Yeah, I'm sometimes disappointed how the translations for the anime is not the same in the manga. I was particularly disappointed when Zaraki was fighting Tousen. Zaraki was thinking about what his comrades would say, then when that pretty boy said his line, anime Zaraki just said "Die" while one of the manga translators said "Go to hell".
I liked that "Go to hell" part better, but I don't think the kanji was like that since anime Zaraki would have said it.