Quote Originally Posted by shinta|hikari View Post
I guess they believed it wouldn't translate well to English and changed it.
More like after their extensive background check of zero seconds they didn't realise it's the dude's catchphrase that's going to be repeated in the story any number of times. "It wasn't much" really fits his personality. He was ready to bet on his cooking skills to beat the property sharks and was the only one ready to challenge Erina's taste test of the whole bunch of people. This is, in Crunchy's opinion, a wishy washy dude who meekly dares to plead people to like his cooking? The Crunchy translators must be working under a whip without any extra time in their hands.