Hm, read some reviews for Ikoku and it sounds too moe for what I'm looking for. Also the characters designs are good ... except for the main girl who looks moe :/
Watched "Anne of Green Gables" as a kid when it was airing in Germany, I think I'd prefer rewatching it in German, too.
Phew, it's hard to find nice, homely anime that aren't moe blob infested.
but thx anyway